1 00:00:01,584 --> 00:00:08,591 LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE I DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU DJELA FEKCIJE 2 00:00:10,760 --> 00:00:12,512 Ubodi ga, drkadžijo! 3 00:00:14,597 --> 00:00:16,016 Prokletstvo. 4 00:00:19,019 --> 00:00:20,020 Znaš šta? 5 00:00:21,021 --> 00:00:23,106 Kada je Yongdae bio ovdje zbog šefovog posla, 6 00:00:23,189 --> 00:00:25,400 taj gad je već znao i čekao je ovde. 7 00:00:25,900 --> 00:00:27,569 I očigledno, dođavola, 8 00:00:27,652 --> 00:00:30,739 kada ste otpušteni iz bolnice, on je takođe bio tamo. 9 00:00:31,489 --> 00:00:32,490 Hej. 10 00:00:33,533 --> 00:00:34,951 Šta se dešava sa vama dvojicom? 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,036 Šef Seo. 12 00:00:38,788 --> 00:00:40,707 On nema nikakve veze sa mnom. 13 00:00:40,790 --> 00:00:42,751 Ja stvarno ne znam ništa. U redu? 14 00:00:42,834 --> 00:00:44,502 Dakle, nije bitno da li će tada umreti. 15 00:00:54,345 --> 00:00:55,972 Jebeni seronjo. 16 00:00:57,974 --> 00:00:59,684 Kučkin sine! 17 00:01:04,606 --> 00:01:06,316 Majku mu. 18 00:01:07,150 --> 00:01:08,443 ti... 19 00:01:09,444 --> 00:01:10,570 Majku mu. 20 00:01:11,696 --> 00:01:13,073 Kučkin sine. 21 00:01:17,285 --> 00:01:18,953 To si bio ti. Ti si bio izdajica. 22 00:01:19,496 --> 00:01:20,997 Jebem ti mater! 23 00:01:21,498 --> 00:01:22,499 Umri! 24 00:01:28,880 --> 00:01:30,465 Na tri. Jedan, dva, tri. 25 00:01:34,010 --> 00:01:35,887 - Jebem ti mater. -Kučkin sine. 26 00:01:35,970 --> 00:01:38,181 -Ustani! -Pusti, kopile. 27 00:01:39,057 --> 00:01:41,309 -Seo Jongryeol, jebem ti mater! -Pusti jebeni! 28 00:01:41,392 --> 00:01:42,602 Ne! Baci to! 29 00:01:42,685 --> 00:01:44,729 -Odjebi mi se s puta! -Jebem ti mater! 30 00:01:44,813 --> 00:01:46,689 -Pusti me jebeno! -Prestani! Prokletstvo! 31 00:01:48,149 --> 00:01:50,110 -Odvedi ga! -Pusti me! 32 00:01:50,193 --> 00:01:53,154 -Kwon Seungho! Jebem ti mater! - Ti kopile! 33 00:01:56,241 --> 00:01:59,202 Dohyung, jesi li dobro? 34 00:01:59,285 --> 00:02:00,286 Dohyung! 35 00:02:00,870 --> 00:02:03,957 Dohyung! Ne! 36 00:02:04,791 --> 00:02:08,753 Pozovite jebenu hitnu! Odmah! 37 00:02:10,130 --> 00:02:11,339 Dohyung. 38 00:02:11,422 --> 00:02:12,549 Junmo. 39 00:02:14,217 --> 00:02:16,427 Ti si policajac. 40 00:02:18,096 --> 00:02:19,222 Nikad to ne zaboravi. 41 00:02:19,305 --> 00:02:22,267 Ok, dobro. Hajde da te uhvatimo u bolnicu. 42 00:02:22,350 --> 00:02:24,644 Stavi mi ga na leđa! 43 00:02:24,727 --> 00:02:26,312 Jebi ga! 44 00:02:28,773 --> 00:02:29,816 Ne! 45 00:02:33,820 --> 00:02:37,282 Hajde. Ostani s nama. Drži se! 46 00:02:38,199 --> 00:02:44,956 NAJGORE OD ZLA 47 00:02:51,337 --> 00:02:52,714 "Sportski objekat." 48 00:02:52,797 --> 00:02:54,382 "Pomorski turistički kompleks." 49 00:02:57,051 --> 00:02:59,679 "Urbani zeleni park." 50 00:02:59,762 --> 00:03:01,598 "Okrug industrije visoke tehnologije." 51 00:03:02,265 --> 00:03:03,641 Choi Jungbae, jebem ti mater. 52 00:03:03,725 --> 00:03:05,018 "Investicioni predlog." 53 00:03:05,852 --> 00:03:09,022 "Izvršni direktor Jung Gicheul." 54 00:03:10,315 --> 00:03:15,445 Tako da ćeš početi iznova sami kao čist biznismen? 55 00:03:16,988 --> 00:03:18,865 Ne možemo živjeti ovako vječno. 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,202 Moramo da živimo kao i pristojna ljudska bića. 57 00:03:22,702 --> 00:03:25,580 Rekao sam da ne postoji "mi", ti jebeno kopile. 58 00:03:28,541 --> 00:03:29,542 "Mi"? 59 00:03:31,753 --> 00:03:34,172 Jesmo li i "mi" uključeni u ovaj plan? 60 00:03:49,020 --> 00:03:50,104 Gicheul. 61 00:03:53,524 --> 00:03:55,193 Znate li uopće imena naših dječaka? 62 00:03:55,860 --> 00:03:58,446 Hmm? Znate li sva njihova imena? 63 00:04:02,700 --> 00:04:03,952 Hej, Kwangryul. 64 00:04:04,994 --> 00:04:08,164 Rekao si da je tvoj san otvoriti roštilj restoran, zar ne? 65 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 Ipak je šteta. 66 00:04:09,791 --> 00:04:11,793 Ako umrem danas, neću moći pomoći. 67 00:04:12,710 --> 00:04:13,711 Jaehoon. 68 00:04:13,795 --> 00:04:15,713 Čestitam na vjenčanju tvoje sestre. 69 00:04:15,797 --> 00:04:17,382 Žao mi je što je moj poklon bio malo skroman. 70 00:04:18,424 --> 00:04:20,677 Kyuhyung, rekao si tvoj otac je imao dijabetes. 71 00:04:21,177 --> 00:04:23,680 Kupio sam mu neke lijekove. Samo napred i uzmi ga. 72 00:04:31,354 --> 00:04:32,355 Pucaj. 73 00:04:34,774 --> 00:04:35,775 Pucaj! 74 00:04:36,567 --> 00:04:38,528 Pucaj. To bi uradio Jung Gicheul. 75 00:04:42,615 --> 00:04:44,534 Slušaj, drkadžijo. Bilo čisto ili prljavo, 76 00:04:45,618 --> 00:04:47,161 krpa će i dalje biti krpa. 77 00:04:48,121 --> 00:04:49,956 Ti jebeni kurvin sine. 78 00:04:50,707 --> 00:04:54,252 Ubij me. ako ću ipak umrijeti, Mogao bi me i ubiti. 79 00:05:00,341 --> 00:05:01,342 Gicheul. 80 00:05:02,677 --> 00:05:04,178 Dosta. 81 00:05:05,430 --> 00:05:06,431 Sve je gotovo. 82 00:05:14,897 --> 00:05:16,441 da nije bilo mene, 83 00:05:18,776 --> 00:05:20,403 ne bi došao ovako daleko. 84 00:05:23,781 --> 00:05:25,283 Da nije mene... 85 00:05:30,705 --> 00:05:32,957 ne bi mogao živjeti ovako. 86 00:05:33,499 --> 00:05:35,168 Nisi ovo uradio sam. 87 00:05:36,294 --> 00:05:38,421 Svi smo rizikovali svoje živote da se ovo desi. 88 00:05:38,504 --> 00:05:40,089 Ti sebično kopile! 89 00:05:42,842 --> 00:05:44,552 Svi smo mi prijatelji. 90 00:05:46,179 --> 00:05:47,430 Zaustavimo ovo ovdje. 91 00:06:10,203 --> 00:06:12,205 jebeni... 92 00:06:12,288 --> 00:06:16,292 Dobar ulov! 93 00:06:19,337 --> 00:06:20,463 Vidite, tu sam 94 00:06:21,047 --> 00:06:24,008 nakon prijema ozbiljna prijava nekoga 95 00:06:24,092 --> 00:06:25,968 pomaganje i podržavanje zavera za ubistvo. 96 00:06:26,052 --> 00:06:27,762 Ko je to prijavio? 97 00:06:28,262 --> 00:06:29,347 Jesu li ovdje? 98 00:06:31,891 --> 00:06:33,726 Pa, vidim 99 00:06:33,810 --> 00:06:36,104 to je prilično žestoka konfrontacija imaš. 100 00:06:39,649 --> 00:06:41,109 Dakle, ovako se završava. 101 00:06:42,151 --> 00:06:44,987 Kakav katastrofalan kraj ovog romana. 102 00:06:45,696 --> 00:06:46,739 Gicheul. 103 00:06:47,615 --> 00:06:50,201 Bože. Posjedovanje i ilegalnog vatrenog oružja? 104 00:06:51,494 --> 00:06:53,704 Ova priča je preskočila ajkulu. 105 00:06:53,788 --> 00:06:57,166 Potpuno. 106 00:06:57,583 --> 00:06:58,626 Šta namjeravaš? 107 00:06:59,210 --> 00:07:02,922 Igraš li špijune? odmah pred policijom? 108 00:07:04,424 --> 00:07:06,884 ovo je veliki posao, 109 00:07:07,760 --> 00:07:10,555 tako da smo igrali na sigurno. 110 00:07:19,021 --> 00:07:22,108 To je 30 kg meta. 111 00:07:26,779 --> 00:07:27,780 Hej. 112 00:07:28,948 --> 00:07:30,366 O čemu se, dovraga, radi? 113 00:07:30,950 --> 00:07:33,369 Imam prijatelja u Jaegeon Grupi, 114 00:07:33,453 --> 00:07:36,914 pa sam ga pitao o kakvom osobe koja si bila. 115 00:07:36,998 --> 00:07:37,999 I? 116 00:07:38,666 --> 00:07:43,087 I naučio sam da je sigurno da doprem do tebe. 117 00:07:43,171 --> 00:07:44,672 Pa sam te kontaktirao. 118 00:07:45,590 --> 00:07:48,217 Pa šta? 119 00:07:49,719 --> 00:07:51,095 Šta hoćeš da kažeš? 120 00:07:52,597 --> 00:07:55,725 Samo se pobrini za Jung Gicheul umjesto nas. 121 00:07:58,936 --> 00:07:59,937 Kako? 122 00:08:00,021 --> 00:08:04,108 Neka trune u zatvoru doživotno. 123 00:08:05,359 --> 00:08:07,737 Hej, dođi ovamo. 124 00:08:22,919 --> 00:08:24,670 Priđite bliže, kopilad. 125 00:08:25,421 --> 00:08:27,507 Možemo vam nabaviti sve dokaze. 126 00:08:28,049 --> 00:08:31,385 Zamislite to kao zatvaranje kriminalca pomoći ovom haotičnom svijetu. 127 00:08:32,261 --> 00:08:35,640 Od sada ćemo vas pokrivati uz dosta kompenzacije. 128 00:08:36,474 --> 00:08:37,725 U redu. Još jedna stvar. 129 00:08:37,808 --> 00:08:39,435 sta? Ima li još? 130 00:08:41,521 --> 00:08:43,648 Jaegeon Group je u rasulu, 131 00:08:44,315 --> 00:08:46,275 pa pokrivajte nas umjesto njih. 132 00:08:46,359 --> 00:08:48,277 Čoveče. 133 00:08:49,403 --> 00:08:52,365 Ah! Ovo je ludo. 134 00:08:52,448 --> 00:08:53,699 Gospodine. 135 00:08:53,783 --> 00:08:55,826 Dozvolite mi da napravim plan velike slike. 136 00:08:57,912 --> 00:09:00,957 Ne mogu vjerovati. 137 00:09:01,040 --> 00:09:02,458 Koliko velika? 138 00:09:04,502 --> 00:09:05,586 Bože. 139 00:09:05,670 --> 00:09:09,257 Trebali bismo vam barem nabaviti zgradu velika kao policijska stanica Gangnam. 140 00:09:25,439 --> 00:09:26,899 Ovo je život. 141 00:09:27,942 --> 00:09:30,570 Na kraju si sam. 142 00:10:39,764 --> 00:10:40,848 Ovo je Yu Euijeong. 143 00:10:42,391 --> 00:10:44,352 Sada pratim auto Hwang Mingooa. 144 00:10:45,269 --> 00:10:49,440 OPERACIJSKA SOBA 145 00:10:49,523 --> 00:10:52,109 Kapetan Seok će biti dobro. 146 00:10:52,693 --> 00:10:53,819 Zato ne brini. 147 00:10:54,445 --> 00:10:56,280 Inspektor Yu me je upravo nazvao i rekao 148 00:10:56,822 --> 00:11:00,576 Hwang Mingoo je uhapsio Jung Gicheula, i on ga vodi u stanicu. 149 00:11:01,619 --> 00:11:04,372 Hwang Mingoo? Zašto on? 150 00:11:05,164 --> 00:11:07,917 Izgleda da su članovi Gangnam unije su se pobunile. 151 00:11:08,000 --> 00:11:10,211 zasto mi jebote pricas... 152 00:11:11,212 --> 00:11:13,506 Zašto mi to sada govoriš? 153 00:11:13,589 --> 00:11:17,885 Znate kada Jung Gicheul bude uhapšen, naša istraga je završena, zar ne? 154 00:11:43,577 --> 00:11:45,037 -Hej, detektive Ko. -Da, gospodine? 155 00:11:45,121 --> 00:11:46,622 Šta mislite koliko ovo košta? 156 00:11:47,123 --> 00:11:49,208 pa... 157 00:11:49,291 --> 00:11:51,085 Oko deset miliona vona? 158 00:11:51,168 --> 00:11:54,088 Nikad nećeš moći priuštite si ovo tokom svog života. 159 00:11:54,171 --> 00:11:55,339 Deset miliona, moja noga. 160 00:11:55,423 --> 00:11:56,757 Je li tako, g. Jung? 161 00:11:58,718 --> 00:12:03,222 Rekao sam ti da ću te zatvoriti. 162 00:12:04,432 --> 00:12:07,476 Ali barem nije za preljubu, 163 00:12:07,560 --> 00:12:08,978 zato nemoj da se stidiš. 164 00:12:13,149 --> 00:12:15,901 Zato si me trebao saslušati. 165 00:14:06,971 --> 00:14:07,972 Kako je prošlo? 166 00:14:23,904 --> 00:14:25,114 Kako je Dohyung? 167 00:14:26,323 --> 00:14:29,034 oporavlja se, zato ne brini previše. 168 00:14:30,452 --> 00:14:31,745 Kako je Jung Gicheul? 169 00:14:33,706 --> 00:14:35,165 Uspeo sam da ga izvučem. 170 00:14:36,250 --> 00:14:37,459 Mislim da je dobro. 171 00:14:37,543 --> 00:14:40,296 Našli smo tragove meta u automobilu Hwang Mingooa. 172 00:14:41,255 --> 00:14:44,592 Čini se Choi Jungbae i Hwang Mingoo je sklopio dogovor. 173 00:14:49,805 --> 00:14:50,806 kako se osjećaš? 174 00:14:51,473 --> 00:14:52,474 sta se desilo? 175 00:14:57,187 --> 00:15:01,066 Choi Jungbae i Hwang Mingoo. Ti gadovi su udružili snage. 176 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 I svi momci 177 00:15:03,944 --> 00:15:04,945 okrenuo protiv mene. 178 00:15:07,990 --> 00:15:11,327 Ali zna li Choi Jungbae 179 00:15:12,620 --> 00:15:15,122 ko je naš poslovni partner u Japanu? 180 00:15:16,248 --> 00:15:17,249 Samo ja to znam. 181 00:15:18,959 --> 00:15:21,086 Prvo moramo vratiti svoje stvari. 182 00:15:21,962 --> 00:15:23,839 Kako možemo? On je sada kod policije. 183 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Imate li ideje? 184 00:15:27,176 --> 00:15:28,552 Od sada je naš glavni fokus 185 00:15:29,094 --> 00:15:31,555 vršiti pritisak na Gangnam Union koliko god možemo. 186 00:15:32,348 --> 00:15:36,936 Hajde da se uverimo Smrt kapetana Seoka nije bila uzaludna. 187 00:15:38,354 --> 00:15:39,939 Misliš da hvataš te momke 188 00:15:40,022 --> 00:15:42,107 ipak će vršiti pritisak na Gangnam Union? 189 00:15:42,191 --> 00:15:44,902 Ne pokušavamo da ubijemo Gangnam Union. 190 00:15:45,778 --> 00:15:49,657 Želimo suziti njihove potencijalne partnere samo jednom. 191 00:15:52,534 --> 00:15:54,370 Air Meth Jordan, prošlo je dosta vremena. 192 00:15:54,453 --> 00:15:55,579 G. Lee Hokwang. 193 00:15:55,663 --> 00:15:58,540 Uhapšeni ste zbog kršenja Zakona o kontroli narkotika. 194 00:15:58,624 --> 00:15:59,750 Prokletstvo! 195 00:16:01,502 --> 00:16:02,503 Ti kopile! 196 00:16:04,505 --> 00:16:06,548 -Prokletstvo. -Samo pođi s nama tiho. 197 00:16:15,474 --> 00:16:17,267 Zdravo, gospodine. 198 00:16:18,268 --> 00:16:19,687 sta ima 199 00:16:19,770 --> 00:16:21,105 Jungbae. 200 00:16:22,314 --> 00:16:23,482 Mislim da smo sjebani. 201 00:16:23,565 --> 00:16:25,192 o cemu pricas? 202 00:16:25,275 --> 00:16:27,236 Oni koji su trebali kupiti naše stvari 203 00:16:27,319 --> 00:16:28,821 sve su odjednom nestale. 204 00:16:28,904 --> 00:16:30,364 Šta to govoriš? 205 00:16:30,447 --> 00:16:32,616 Svi izvori naših klijenata su presušili. 206 00:16:33,742 --> 00:16:34,743 dovraga... 207 00:16:34,827 --> 00:16:38,288 Rešili smo se svih dilera Choi Jungbae je mogao raditi sa. 208 00:16:38,372 --> 00:16:41,375 Sa samo jednim poslovnim partnerom sada, 209 00:16:42,167 --> 00:16:44,378 samo su nam potrebni kako bi uspješno zaključili posao. 210 00:16:44,920 --> 00:16:47,381 I Japan i Kina spremni su da ih uhapse. 211 00:16:48,257 --> 00:16:50,968 Sve je sada u tvojim rukama, Detective Park. 212 00:16:51,885 --> 00:16:52,970 usput... 213 00:16:55,389 --> 00:16:56,807 kako je Dohyung sada? 214 00:17:00,811 --> 00:17:02,271 Premješten je na opšte odjeljenje. 215 00:17:03,022 --> 00:17:04,314 Postaje mu bolje. 216 00:17:11,071 --> 00:17:12,072 kuda ideš? 217 00:17:12,156 --> 00:17:13,323 Da vratimo naše stvari. 218 00:17:14,199 --> 00:17:16,952 Ne, ne bi trebao. 219 00:17:17,036 --> 00:17:19,663 Policija je sigurno ugasila APB na tebe. Opasno je. 220 00:17:19,747 --> 00:17:21,290 I ti i ja 221 00:17:22,207 --> 00:17:23,792 stavio sve na kocku. 222 00:17:24,543 --> 00:17:26,670 Ne možemo sjediti ovdje i ovako gubiti vrijeme. 223 00:17:26,754 --> 00:17:27,838 Šefe. 224 00:17:28,547 --> 00:17:30,549 Baš kao što si rekao... 225 00:17:32,468 --> 00:17:34,428 Takođe sam sve stavio na kocku. 226 00:18:04,958 --> 00:18:08,420 Šefe. 227 00:18:10,714 --> 00:18:12,591 Sjeti se kad si mi jednom rekao... 228 00:18:15,344 --> 00:18:18,931 da treba da prestanem ako stvari postanu preteške? 229 00:18:24,812 --> 00:18:26,855 Zašto nisi stao? 230 00:18:31,819 --> 00:18:33,403 Zato što sam želeo normalan život. 231 00:18:36,657 --> 00:18:38,200 Budimo iskreni. 232 00:18:39,576 --> 00:18:42,830 Za drkadžije kao što smo mi, živeti normalnim životom... 233 00:18:46,291 --> 00:18:47,960 Nije li to traženje previše? 234 00:18:51,255 --> 00:18:52,923 „Kad bih mogao da se vratim u prošlost... 235 00:18:55,050 --> 00:18:57,136 "Živio bih najnormalniji život koji sam mogao." 236 00:19:01,140 --> 00:19:02,724 Zar ti to nikada nije palo na pamet? 237 00:19:05,978 --> 00:19:08,480 Nisam siguran. 238 00:19:17,865 --> 00:19:19,283 Postati normalan... 239 00:19:25,873 --> 00:19:27,749 ...došao sam jebeno predaleko za to. 240 00:19:49,354 --> 00:19:51,732 To je to? Šta je sa njegovim lakejem? 241 00:19:52,274 --> 00:19:56,195 Rekao sam ti da staviš APB na sva tri njih, uključujući i slijepca. 242 00:19:56,278 --> 00:19:58,155 pogledao sam to, 243 00:19:58,238 --> 00:19:59,865 i to kopile Seo Jongryeol 244 00:19:59,948 --> 00:20:02,993 nalazi se na saslušanju u pritvoru u SMPA kao osumnjičeni za ubistvo. 245 00:20:03,076 --> 00:20:04,953 Odjednom je u pritvoru? 246 00:20:05,037 --> 00:20:08,415 Jebi ga, to kopile ne mogu biti uhapšeni trenutno. 247 00:20:08,498 --> 00:20:10,667 Šta je sa drugim lakejem, Kwon Seunghoom? 248 00:20:11,210 --> 00:20:15,130 Pokušao sam da stavim to kopile na poternici, 249 00:20:15,214 --> 00:20:16,256 ali nije uspelo. 250 00:20:16,340 --> 00:20:18,508 Prokletstvo. Šta nije uspelo? 251 00:20:18,592 --> 00:20:22,095 U intranet policije ušao sam Kwon Seunghoovo ime, ali nije uspjelo. 252 00:20:22,179 --> 00:20:23,513 Možda je obrisano. 253 00:20:23,597 --> 00:20:24,640 To nema smisla. 254 00:20:24,723 --> 00:20:27,226 Nije kao da je jebeno mrtav. Zašto ne radi? 255 00:20:30,312 --> 00:20:31,480 Čekaj. 256 00:20:32,147 --> 00:20:33,398 Stavite APB na čekanje. 257 00:20:35,359 --> 00:20:36,360 Staviti na čekanje? 258 00:20:45,327 --> 00:20:46,328 ko si ti 259 00:20:48,580 --> 00:20:50,165 Šta je sa jebenim buljenjem? 260 00:20:50,249 --> 00:20:51,625 Hej, čekaj. 261 00:20:52,918 --> 00:20:54,586 Ti mora da si kineski šef. 262 00:20:56,463 --> 00:20:58,298 uzeo si naše stvari, 263 00:20:58,632 --> 00:21:00,300 pa morate platiti za to. 264 00:21:00,801 --> 00:21:03,345 Idi i pitaj Jung Gicheul za taj novac. 265 00:21:04,554 --> 00:21:07,808 Ti si sklopio dogovor sa njim, ne sa mnom. 266 00:21:08,350 --> 00:21:09,434 je li tako? 267 00:21:10,227 --> 00:21:12,229 Onda po tvojoj logici, 268 00:21:12,312 --> 00:21:14,606 Mogu uzeti nazad naš proizvod 269 00:21:15,482 --> 00:21:18,110 na način na koji ste to uzeli od gospodina Junga. 270 00:21:23,615 --> 00:21:25,951 Ti mamojebcu. Želiš da umreš? 271 00:21:26,034 --> 00:21:27,869 Stani. Samo je zaigran. 272 00:21:28,578 --> 00:21:29,621 Stani. 273 00:21:29,705 --> 00:21:31,039 U redu je. 274 00:21:45,178 --> 00:21:47,723 Dozvolite mi da se nađem sa gđicom Lee Haeryun. 275 00:21:49,391 --> 00:21:51,935 Imam nešto da joj kažem. 276 00:21:52,019 --> 00:21:53,854 Možeš mi to reći. 277 00:21:53,937 --> 00:21:55,314 pa... 278 00:21:55,397 --> 00:21:59,484 Da stvari teku na tržištu koristi i tebi, zar ne? 279 00:22:00,152 --> 00:22:03,363 Riješili smo se obojice Jung Gicheul i Jaegeon Group. 280 00:22:03,447 --> 00:22:07,409 I imamo debelog policajca ko nam cuva ledja. 281 00:22:08,869 --> 00:22:11,246 Pa zašto od sada ne radite sa nama? 282 00:22:13,415 --> 00:22:15,667 Željeli bismo da nas povežete sa Japanom. 283 00:22:16,710 --> 00:22:18,420 Tek tada možemo obaviti trgovinu. 284 00:22:27,429 --> 00:22:29,681 jesi li zaista Morate ići ovako daleko, gospodine? 285 00:22:30,349 --> 00:22:33,685 Bar će biti sahranjen na Narodnom groblju. 286 00:22:38,982 --> 00:22:42,527 Ništa dobro se ne dešava bez žrtve. 287 00:22:43,612 --> 00:22:47,282 Molim te, nemoj reći Detektiv Park o ovome. 288 00:22:48,116 --> 00:22:49,868 Već mu je teško. 289 00:22:50,369 --> 00:22:53,372 Ne želiš da uspeš teže za njega, zar ne? 290 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 Hej, Euijeong. Ja sam. 291 00:23:34,246 --> 00:23:35,497 Zdravo, Gicheul. 292 00:23:43,547 --> 00:23:44,965 Zašto se nisi javljao na moje pozive? 293 00:23:45,882 --> 00:23:47,175 Bio sam zabrinut za tebe. 294 00:23:47,259 --> 00:23:48,552 Žao mi je. 295 00:23:49,511 --> 00:23:50,637 Nešto je iskrslo. 296 00:23:51,388 --> 00:23:52,431 jesi li dobro? 297 00:23:52,514 --> 00:23:53,640 Naravno da jesam. 298 00:23:53,723 --> 00:23:58,311 Jesi li sa Seunghoom? 299 00:23:59,938 --> 00:24:01,731 Jeste li oboje sigurni? 300 00:24:02,357 --> 00:24:03,358 Da. 301 00:24:05,735 --> 00:24:06,903 Nakon što ovo završim, 302 00:24:07,988 --> 00:24:10,657 Vratit ću ti se. Zato samo sačekajte malo. 303 00:24:14,202 --> 00:24:15,370 Nazvat ću te sljedeći put. 304 00:24:24,129 --> 00:24:25,630 To kopile Kwon Seungho. 305 00:24:25,714 --> 00:24:27,215 Šta je sa njim? 306 00:24:27,299 --> 00:24:29,050 Ne možemo provjeriti njegovu pozadinu. 307 00:24:29,134 --> 00:24:30,844 Kako vam se prvi put pridružio? 308 00:24:31,344 --> 00:24:34,347 Djevojka Jung Gicheula, taj jebeni policajac. 309 00:24:35,307 --> 00:24:37,434 Rekao je da je poznaje otkad je bio mali. 310 00:24:37,517 --> 00:24:40,770 Jebeni moroni! Zašto mi to sada govoriš? 311 00:24:41,771 --> 00:24:42,772 pa... 312 00:24:42,856 --> 00:24:44,107 Gospodine. 313 00:24:45,108 --> 00:24:47,110 Mislim da znam put 314 00:24:47,194 --> 00:24:49,529 uhvatiti oba Kwon Seunghoa i Jung Gicheul. 315 00:24:51,490 --> 00:24:53,909 Yu Euijeong i Lee Haeryun. 316 00:24:55,035 --> 00:24:56,828 Neka tvoji ljudi prate obojicu. 317 00:25:04,377 --> 00:25:09,925 Ako pratiš njih dvojicu, siguran sam Jung Gicheul i Kwon Seungho će uslijediti. 318 00:25:10,008 --> 00:25:11,009 Zašto? 319 00:25:11,593 --> 00:25:13,512 Kwon Seungho i Lee Haeryun. 320 00:25:13,595 --> 00:25:15,305 Jung Gicheul i Yu Euijeong. 321 00:25:16,348 --> 00:25:18,016 Oni su se tako uparili. 322 00:25:18,099 --> 00:25:20,435 Oni jednostavno nisu dobri. Moramo ih uhvatiti. 323 00:25:28,443 --> 00:25:29,694 Oh. 324 00:25:31,821 --> 00:25:33,865 I vi momci ponekad možete biti pametni. 325 00:25:45,794 --> 00:25:47,879 Ozbiljno? Kafu u ovakvo vrijeme? 326 00:25:48,755 --> 00:25:49,756 Bože moj. 327 00:25:51,716 --> 00:25:54,052 Zdravo. Tako mi je drago upoznati te. 328 00:25:57,639 --> 00:25:59,933 Čuli smo puno o vama. 329 00:26:00,016 --> 00:26:03,019 Lepša si nego što sam mislio. 330 00:26:09,484 --> 00:26:10,902 Smiješan si. 331 00:26:10,986 --> 00:26:13,405 Da, prilično sam duhovit. 332 00:26:15,448 --> 00:26:16,449 Gdje su stvari? 333 00:26:17,367 --> 00:26:18,702 prije toga, 334 00:26:18,785 --> 00:26:21,454 prvo bismo se željeli predstaviti. 335 00:26:22,539 --> 00:26:23,540 Evo. 336 00:26:42,142 --> 00:26:43,518 Izgledaš prilično sumnjičavo. 337 00:26:44,436 --> 00:26:47,689 Mislim da nije neko ko je izdao njegov šef ima pravo da to kaže. 338 00:26:48,773 --> 00:26:50,900 Izdani? 339 00:26:50,984 --> 00:26:52,485 Kako to misliš "izdao"? 340 00:26:53,403 --> 00:26:56,031 Oni koji su slabi trebalo bi da otpadnu. 341 00:26:56,114 --> 00:26:57,782 Tako je to u našem poslu. 342 00:26:57,866 --> 00:27:00,535 Hajde da ih uzmemo koji su jaki kao mi udružuju snage. 343 00:27:00,869 --> 00:27:02,829 Prilično si hrabar. 344 00:27:03,622 --> 00:27:06,750 Zaista smo hrabri. 345 00:27:07,250 --> 00:27:11,379 To je zapravo bio moj prijedlog da primamo i 30kg. 346 00:27:14,132 --> 00:27:16,968 Morat ćemo djelovati brzo da se iskupi sa Japancima. 347 00:27:17,052 --> 00:27:18,136 I lokacija. 348 00:27:19,179 --> 00:27:20,472 Znaš gde, zar ne? 349 00:27:20,555 --> 00:27:21,556 Da. 350 00:27:22,474 --> 00:27:23,767 Poznajem opštu oblast. 351 00:27:23,850 --> 00:27:27,145 Ali juče sam mnogo pio, tako da nije tačna lokacija. 352 00:27:27,228 --> 00:27:28,229 Gdje je to bilo? 353 00:27:44,829 --> 00:27:45,830 Oh. 354 00:27:57,133 --> 00:27:58,301 Idi na ovo mjesto 355 00:27:59,386 --> 00:28:01,596 i isporučiti stvari na vrijeme. 356 00:28:03,932 --> 00:28:07,477 Ne šali se i pošalji nam novac čim ga dobijete iz Japana. 357 00:28:14,651 --> 00:28:15,819 Oh, evo. 358 00:28:16,611 --> 00:28:17,612 U redu. 359 00:28:17,696 --> 00:28:19,280 Neće biti nikakvih zastoja 360 00:28:20,323 --> 00:28:22,033 kao što je bilo sa gospodinom Jungom, zar ne? 361 00:28:22,951 --> 00:28:26,246 Taj tip je izazvao toliko problema kad je bio tu, zar ne? 362 00:28:26,329 --> 00:28:28,790 Ja sam bio taj koji je uvek čistio svoje nerede. 363 00:28:32,168 --> 00:28:33,169 Hajde da ovo uradimo. 364 00:28:34,921 --> 00:28:36,047 Uradimo to. 365 00:28:38,550 --> 00:28:39,551 gospođice. 366 00:28:39,634 --> 00:28:41,344 Ne poznaješ ih dobro. 367 00:28:41,845 --> 00:28:42,846 Pa zašto si bio 368 00:28:43,638 --> 00:28:45,014 tako prijatan prema njima? 369 00:28:57,152 --> 00:28:58,153 halo? 370 00:29:00,488 --> 00:29:02,073 Seungho, uradio sam kako si rekao. 371 00:29:04,617 --> 00:29:06,244 Dogovor je sutra u Pohangu. 372 00:29:06,911 --> 00:29:08,288 Hvala ti puno, Haeryun. 373 00:29:09,330 --> 00:29:11,875 Ali ne znamo koja šema Choi Jungbae možda jeste, 374 00:29:12,876 --> 00:29:13,877 zato budi oprezan. 375 00:29:14,711 --> 00:29:15,712 U redu. 376 00:29:23,511 --> 00:29:25,221 Znaju da si blizak s njom. 377 00:29:25,889 --> 00:29:27,348 Mislite li da će joj vjerovati? 378 00:29:27,432 --> 00:29:29,809 Sa ogromnim bogatstvom čekajući pravo ispred njih, 379 00:29:29,893 --> 00:29:32,312 te budale ne mogu jasno misliti da to shvatim. 380 00:29:43,448 --> 00:29:46,534 Choi Jungbae će poslati stvari Japancima sutra u Pohangu. 381 00:29:46,618 --> 00:29:47,786 I Jung Gicheul 382 00:29:48,661 --> 00:29:51,664 traži da uzme novac Choi Jungbae prima. 383 00:29:51,748 --> 00:29:53,666 Ako brod krene sutra, 384 00:29:54,250 --> 00:29:56,544 Oyama će ga dobiti za dva dana. 385 00:29:56,628 --> 00:29:57,754 Valjda da. 386 00:29:57,837 --> 00:30:01,090 Staviću Kinu i Japan u pripravnost. 387 00:30:01,841 --> 00:30:03,760 Hajde da ovo ostvarimo ovaj put. 388 00:30:04,511 --> 00:30:05,553 usput, 389 00:30:08,223 --> 00:30:10,934 zašto ne mogu doći do Dohyunga? 390 00:30:11,768 --> 00:30:13,269 Jeste li sigurni da je on dobro? 391 00:30:13,853 --> 00:30:15,063 Ne brini. 392 00:30:15,146 --> 00:30:17,232 Pošto je povređen, rekao sam mu da se odmori. 393 00:30:18,817 --> 00:30:19,984 Skoro smo tamo. 394 00:30:20,610 --> 00:30:22,237 Hajde da se sada fokusiramo na dogovor. 395 00:30:24,113 --> 00:30:29,160 GLAVNI TUŽILAC CHO CHANGSIK 396 00:30:24,113 --> 00:30:29,160 GLAVNI TUŽILAC CHO CHANGSIK 397 00:30:30,703 --> 00:30:32,705 KASNIJE SEOK DOHYUNG 398 00:30:39,128 --> 00:30:41,798 Ja sam iz policijske stanice Gangnam i imam nekoliko pitanja. 399 00:30:43,341 --> 00:30:44,342 pa... 400 00:30:52,100 --> 00:30:54,727 Da li ste supruga preminulog... 401 00:30:55,603 --> 00:30:56,604 Da. 402 00:30:57,772 --> 00:31:00,108 Kako se zove pokojnik? 403 00:31:00,650 --> 00:31:01,860 Seok Dohyung. 404 00:31:01,943 --> 00:31:04,737 o čemu se radi? 405 00:31:08,533 --> 00:31:10,451 Poznajete li detektiva Park Junmo? 406 00:31:14,038 --> 00:31:15,415 Sutra će pokušati ponovo 407 00:31:15,957 --> 00:31:17,959 da upoznam Japance u Pohangu. 408 00:31:18,459 --> 00:31:19,502 Idi u Pohang. 409 00:31:26,217 --> 00:31:27,510 ako kojim slucajem, 410 00:31:27,719 --> 00:31:29,262 i ovaj dogovor se raspada, 411 00:31:29,804 --> 00:31:31,848 tvoj otac neće samo sjediti i gledati. 412 00:31:33,641 --> 00:31:34,767 Ne brini. 413 00:31:35,351 --> 00:31:38,187 On sebe naziva mojim ocem dok me koristi, 414 00:31:38,855 --> 00:31:40,607 ali više vjerujem Kwon Seunghou. 415 00:32:12,555 --> 00:32:13,556 Hej, šta ima? 416 00:32:14,891 --> 00:32:15,892 Ovdje? 417 00:32:16,851 --> 00:32:17,977 Ja sam na 12. spratu. 418 00:32:21,689 --> 00:32:22,732 Jeste li sada ovdje? 419 00:32:23,816 --> 00:32:24,943 Gospodine. 420 00:32:25,026 --> 00:32:26,819 Zašto si došao čak ovamo? 421 00:32:27,403 --> 00:32:31,115 To je kao što si rekao. Dobili smo džekpot. 422 00:32:32,075 --> 00:32:33,159 Kako to misliš? 423 00:32:36,579 --> 00:32:37,580 o čemu se radi? 424 00:32:48,883 --> 00:32:50,510 Izvinite. 425 00:32:50,593 --> 00:32:51,594 Možemo li razgovarati? 426 00:32:53,888 --> 00:32:56,933 Znam da si unutra. 427 00:33:00,144 --> 00:33:01,771 Pričajmo o Kwon Seunghou. 428 00:33:02,772 --> 00:33:03,773 Neće dugo trajati. 429 00:33:07,944 --> 00:33:10,446 Oboje smo zauzeti, pa ću odmah preći na stvar. 430 00:33:11,364 --> 00:33:14,200 Gdje su Jung Gicheul i Kwon Seungho sada? 431 00:33:14,993 --> 00:33:16,869 To je ono što želim da znam. 432 00:33:23,126 --> 00:33:24,502 Poznaješ ovu ženu, zar ne? 433 00:33:25,795 --> 00:33:27,213 Djevojka g. Junga. 434 00:33:27,296 --> 00:33:30,466 Više kao ljubavnik. 435 00:33:31,050 --> 00:33:32,343 Ona je zapravo udata. 436 00:33:33,094 --> 00:33:34,470 Za čovjeka po imenu Park Junmo. 437 00:33:35,763 --> 00:33:37,557 Kakav je nered. 438 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 Ona je udata? 439 00:33:42,311 --> 00:33:43,354 I on je takođe policajac? 440 00:33:43,438 --> 00:33:44,439 Ali znate li 441 00:33:45,481 --> 00:33:47,108 šta je još više iznenađujuće? 442 00:33:49,360 --> 00:33:52,405 Ovaj čovjek nije taj čovjek. 443 00:33:52,488 --> 00:33:53,489 Da li shvatate? 444 00:33:54,032 --> 00:33:55,241 o cemu pricas? 445 00:33:55,324 --> 00:33:59,829 Park Junmo nije Park Junmo. 446 00:34:02,040 --> 00:34:03,082 Evo. 447 00:34:07,211 --> 00:34:09,839 Ta-da! 448 00:34:17,263 --> 00:34:19,474 Kwon Seunghoa kojeg poznajete. 449 00:34:20,183 --> 00:34:23,770 Kwon Seungho. To kopile je Park Junmo. 450 00:34:24,645 --> 00:34:29,484 Viši policajac Park Junmo iz policijske stanice Eumseong. 451 00:34:32,070 --> 00:34:34,113 Bio si prevaren cijelo ovo vrijeme. 452 00:34:45,917 --> 00:34:48,461 Samo mi reci gdje je Kwon Seungho. 453 00:34:49,253 --> 00:34:51,631 Idem da ga stavim odmah u lisicama. 454 00:34:52,256 --> 00:34:53,633 Pa hajde i reci mi. 455 00:34:55,635 --> 00:34:57,345 Na istoj smo strani, znaš. 456 00:34:58,471 --> 00:35:00,681 Iako je policajac, 457 00:35:00,765 --> 00:35:04,102 dovoljno je ono što je radio na tajnom zadatku 458 00:35:04,185 --> 00:35:06,270 da ga natjeram da trune u zatvoru do kraja života. 459 00:35:07,897 --> 00:35:08,898 Haeryun. 460 00:35:08,981 --> 00:35:11,317 Da li želite da sačekate u Kini? 461 00:35:12,610 --> 00:35:13,736 Situacija 462 00:35:15,446 --> 00:35:17,281 u Koreji ne izgleda tako dobro. 463 00:35:18,449 --> 00:35:22,078 Dok tražim stvari, ko zna šta će se dogoditi. 464 00:35:25,498 --> 00:35:28,417 Ako kojim slučajem i ovaj dogovor se raspada, 465 00:35:29,210 --> 00:35:31,212 tvoj otac neće samo sjediti i gledati. 466 00:35:37,969 --> 00:35:38,970 Halo? 467 00:35:39,762 --> 00:35:40,972 Ja sam, Haeryun. 468 00:35:41,305 --> 00:35:42,723 Zdravo, Haeryun. 469 00:35:42,807 --> 00:35:44,725 Upravo sam te htio nazvati. 470 00:35:45,810 --> 00:35:47,687 Sada odlazimo. 471 00:35:48,437 --> 00:35:49,730 Ne brini previše. 472 00:35:50,523 --> 00:35:51,566 Biće u redu. 473 00:35:51,649 --> 00:35:53,317 Mogu li te pitati nešto? 474 00:35:59,365 --> 00:36:01,534 Bio si ljubazan prema meni cijelo vrijeme. 475 00:36:03,786 --> 00:36:05,121 Jesi li to mislio? 476 00:36:07,999 --> 00:36:09,000 sta? 477 00:36:09,458 --> 00:36:11,210 To je tako nasumično... 478 00:36:12,879 --> 00:36:14,881 Odgovori mi. Jesi li to mislio? 479 00:36:37,737 --> 00:36:39,572 Mmm. Mmm. 480 00:36:40,781 --> 00:36:43,618 pa? Jeste li razmišljali o tome? 481 00:36:44,410 --> 00:36:46,746 Ako ti kažem gde je Kwon Seungho, 482 00:36:46,829 --> 00:36:48,456 hoćeš li zaista uraditi kako si rekao? 483 00:36:48,539 --> 00:36:51,667 Hajde! Naravno da hoću. 484 00:36:51,751 --> 00:36:52,793 vidis, 485 00:36:53,502 --> 00:36:56,380 Kwon Seungho... Ne, Park Junmo. 486 00:36:56,464 --> 00:36:59,008 Ja ću se pobrinuti za to prije nego što sazna. 487 00:36:59,091 --> 00:37:00,509 Zato ne brini. 488 00:37:02,011 --> 00:37:03,137 Znaš šta? 489 00:37:09,060 --> 00:37:12,605 I meni je muka od ovog posla. 490 00:37:17,526 --> 00:37:18,945 Moj otac me je zvao. 491 00:37:21,656 --> 00:37:23,449 Želi da se vratim. 492 00:37:24,825 --> 00:37:25,826 šta da radim? 493 00:37:27,954 --> 00:37:29,747 Da se vratim u Changchun? 494 00:37:31,874 --> 00:37:33,292 Ili da ostanem u Koreji? 495 00:37:35,962 --> 00:37:38,005 vidis, 496 00:37:39,382 --> 00:37:40,383 Haeryun. 497 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Nemojte ostati u Koreji ili Kini. 498 00:37:48,015 --> 00:37:50,184 Dok se cijela ova stvar ne završi, 499 00:37:53,396 --> 00:37:55,273 Mislim da bi trebao ostati u Hong Kongu. 500 00:38:27,888 --> 00:38:29,348 sta se desilo? 501 00:38:29,432 --> 00:38:30,516 Zašto si to uradio? 502 00:38:31,058 --> 00:38:32,059 Ima nekoga 503 00:38:32,768 --> 00:38:34,353 Želim da zaštitim u svom srcu. 504 00:38:35,104 --> 00:38:36,605 Ovo nam je posljednja prilika. 505 00:38:37,815 --> 00:38:39,191 Stvari će ići dobro, zar ne? 506 00:38:40,651 --> 00:38:41,777 Biće sve u redu. 507 00:38:45,948 --> 00:38:46,991 Šefe. 508 00:38:50,411 --> 00:38:51,412 Nema veze. 509 00:38:56,334 --> 00:38:57,335 Ja ću voziti. 510 00:39:21,817 --> 00:39:23,778 Napolju je policajac. 511 00:39:24,153 --> 00:39:26,322 Jeste li zaboravili da policajci uvijek rade u paru? 512 00:39:26,405 --> 00:39:27,907 Ja ću se pobrinuti za ovo. 513 00:39:28,407 --> 00:39:29,408 Trebao bi otići. 514 00:39:30,576 --> 00:39:31,660 Namamiću ga. 515 00:39:32,328 --> 00:39:35,164 Trčite prije nego im stigne rezervna kopija. 516 00:39:36,791 --> 00:39:38,876 Lee Haeryun, saberi se. 517 00:39:39,710 --> 00:39:40,711 Slušaj me. 518 00:39:40,795 --> 00:39:42,088 Ne idi u Kinu. 519 00:39:42,588 --> 00:39:44,715 Jednom kada saznaju da si ovo zabrljao, 520 00:39:45,800 --> 00:39:48,302 nećeš biti siguran. 521 00:39:49,887 --> 00:39:50,930 Zašto? 522 00:39:53,140 --> 00:39:54,767 Ovo smo mi. 523 00:39:57,812 --> 00:40:00,981 Morate preživjeti, bez obzira na sve. 524 00:40:02,441 --> 00:40:03,442 a onda, 525 00:40:04,151 --> 00:40:05,403 idi do čoveka 526 00:40:08,114 --> 00:40:09,281 u koje verujete. 527 00:40:45,901 --> 00:40:46,944 Ti kopile. 528 00:40:54,535 --> 00:40:55,619 Jebeno kopile. 529 00:42:02,311 --> 00:42:03,437 Idemo. 530 00:42:09,818 --> 00:42:10,819 Zdravo. 531 00:42:14,823 --> 00:42:15,908 Evo stvari. 532 00:42:51,610 --> 00:42:53,070 Jebi ga. 533 00:43:03,706 --> 00:43:05,082 Proizvod je isporučen. 534 00:43:05,165 --> 00:43:06,625 Ime broda je Blue Dragon. 535 00:43:06,709 --> 00:43:07,918 Ponavljam, Plavi zmaj. 536 00:43:08,877 --> 00:43:12,840 Ovo je Koreja. Teret brod Blue Dragon je napustio luku Pohang. 537 00:43:13,716 --> 00:43:15,676 Da, kapetan je nosilac. 538 00:43:16,093 --> 00:43:17,094 U redu. 539 00:43:18,512 --> 00:43:19,513 Idemo sada. 540 00:43:20,139 --> 00:43:21,181 Šefe. 541 00:43:23,142 --> 00:43:24,143 sta? 542 00:43:24,226 --> 00:43:26,520 Mislim da bi trebao ostati ovdje. 543 00:43:26,812 --> 00:43:28,022 o cemu pricas? 544 00:43:28,689 --> 00:43:30,482 Ja ću se pobrinuti za to 545 00:43:31,817 --> 00:43:32,818 sam ti momci. 546 00:43:32,901 --> 00:43:35,321 Ne možeš to sam, budalo. 547 00:43:37,448 --> 00:43:38,449 Znam. 548 00:43:38,949 --> 00:43:39,950 Jung Gicheul. 549 00:43:43,120 --> 00:43:44,163 Zaustavimo ovo. 550 00:43:44,747 --> 00:43:45,914 sta radis 551 00:43:49,877 --> 00:43:50,878 Kwon Seungho. 552 00:43:50,961 --> 00:43:52,880 Sve je gotovo, kopile. 553 00:43:56,967 --> 00:43:58,510 Šta dođavola radiš? 554 00:44:01,889 --> 00:44:03,015 Vidi, Jung Gicheul. 555 00:44:05,684 --> 00:44:07,394 Rekao si da želiš normalan život, 556 00:44:09,772 --> 00:44:11,231 ali nisi imao priliku. 557 00:44:13,025 --> 00:44:14,026 br. 558 00:44:15,944 --> 00:44:16,945 To nije istina. 559 00:44:19,281 --> 00:44:20,407 To je samo izgovor. 560 00:44:22,826 --> 00:44:23,827 nadam se... 561 00:44:26,789 --> 00:44:28,916 na kraju ćeš platiti 562 00:44:30,334 --> 00:44:31,627 za sve što si uradio. 563 00:44:36,548 --> 00:44:37,591 Kwon Seungho. 564 00:44:38,384 --> 00:44:40,094 Zaustavimo ovo ovdje. 565 00:44:57,820 --> 00:45:00,239 Hej, Choi Jungbae. 566 00:45:10,040 --> 00:45:12,918 Zašto si sama? Gdje je Jung Gicheul? 567 00:45:13,961 --> 00:45:15,963 Nisi ni došao sa drugim ljudima? 568 00:45:16,547 --> 00:45:18,716 Zaustavimo sve ovo, ok? 569 00:45:19,758 --> 00:45:22,344 Sada je sve gotovo. 570 00:45:23,679 --> 00:45:25,389 Mislim da je zaista došao sam. 571 00:45:28,142 --> 00:45:30,185 Šta dođavola kaže ovaj jebeni moron? 572 00:45:30,269 --> 00:45:32,438 Blefiraš? 573 00:45:33,522 --> 00:45:36,775 Ti mamojebcu. Dođi ovamo. 574 00:45:38,402 --> 00:45:39,570 Prokletstvo. 575 00:45:41,155 --> 00:45:43,365 Šta ćeš raditi sam? 576 00:45:43,449 --> 00:45:44,450 Mislim, jebote. 577 00:45:44,533 --> 00:45:47,828 Hoćeš li se boriti nas troje sami? 578 00:45:51,498 --> 00:45:52,499 koji kurac? 579 00:45:54,918 --> 00:45:56,295 Hajdemo odavde. 580 00:45:59,465 --> 00:46:00,549 bježimo. 581 00:46:00,966 --> 00:46:02,259 Bio si policajac? 582 00:46:02,885 --> 00:46:06,597 Ti jebeni drkadžijo. Mogao si biti bilo ko drugi osim policajac! 583 00:46:07,931 --> 00:46:09,224 Prokletstvo! 584 00:46:10,601 --> 00:46:11,852 Hej, baci nož. 585 00:46:12,311 --> 00:46:13,312 Spusti ih! 586 00:46:13,395 --> 00:46:14,897 Baci nož! 587 00:46:20,903 --> 00:46:22,154 Uhapsite ih. 588 00:46:22,237 --> 00:46:23,238 Na zemlju! 589 00:46:24,615 --> 00:46:26,825 Jebi ga. 590 00:46:27,409 --> 00:46:28,619 Lezi na zemlju! 591 00:46:29,036 --> 00:46:30,537 U redu, drkadžijo! 592 00:46:31,079 --> 00:46:32,915 Kwon Seungho, drkadžijo. 593 00:46:40,798 --> 00:46:42,090 drkadžijo! 594 00:46:43,842 --> 00:46:45,260 Jebi ga! 595 00:46:45,344 --> 00:46:47,387 Kwon Seungho, kučkin sine! 596 00:46:48,931 --> 00:46:50,307 U redu, jebote. 597 00:46:50,766 --> 00:46:53,101 Kwon Seungho, drkadžijo! 598 00:46:58,565 --> 00:46:59,942 U redu! 599 00:47:03,195 --> 00:47:05,531 Ako neko ne sluša, daj im mamku. 600 00:47:05,614 --> 00:47:06,615 Ubaci ih unutra. 601 00:47:06,698 --> 00:47:07,741 Molim te napravi put. 602 00:47:20,295 --> 00:47:25,133 YOKOHAMA, JAPAN 603 00:47:54,204 --> 00:47:57,374 Dobili smo poruku iz Koreje rekavši da možemo započeti operaciju. 604 00:47:57,457 --> 00:48:00,586 Kapetane, Donghobangov šef Lee Oson je unutra. 605 00:48:00,669 --> 00:48:02,546 Mogu pružiti žestok otpor. 606 00:48:04,923 --> 00:48:06,758 Ako se zakon boji podzemlja, 607 00:48:07,593 --> 00:48:08,760 naša djeca 608 00:48:10,220 --> 00:48:12,055 moraće da živi u varvarskim vremenima. 609 00:48:22,816 --> 00:48:25,527 Brzo ćemo opkoliti njihovo skrovište. 610 00:48:25,611 --> 00:48:30,365 Zapamti. Ova operacija je potpuno iskorijeniti Donghobang. 611 00:48:40,417 --> 00:48:42,586 Bacite oružje i predajte se odmah! 612 00:48:43,754 --> 00:48:44,796 ako se odupreš, 613 00:48:44,880 --> 00:48:46,256 bićeš ubijen. 614 00:48:47,174 --> 00:48:48,592 Oče, molim te spasi me. 615 00:48:54,306 --> 00:48:55,515 Yoon Wongil? 616 00:49:08,070 --> 00:49:09,196 bravo. 617 00:49:09,613 --> 00:49:10,781 Hvala, gospodine. 618 00:49:10,864 --> 00:49:12,991 Sada imate šta da kažete bandi. 619 00:49:15,619 --> 00:49:16,620 Oyama! 620 00:49:18,497 --> 00:49:20,958 Trebao bi biti diler droge, a ne ubica. 621 00:49:21,667 --> 00:49:23,794 Pozovite svoju porodicu sada i recite im 622 00:49:24,461 --> 00:49:28,340 nikad se nećeš vratiti kući. 623 00:49:36,348 --> 00:49:39,643 Vlasti Koreje, Japana i Kine 624 00:49:40,018 --> 00:49:41,520 uspješno sproveli 625 00:49:41,603 --> 00:49:45,565 prvi zajednički međunarodni istraga o drogama. 626 00:49:45,899 --> 00:49:48,902 Šefovi Gangnam Uniona, banda sa sedištem u Seulu, 627 00:49:48,986 --> 00:49:50,612 Choi Jungbae i Hong Heesung, 628 00:49:50,696 --> 00:49:52,614 poslao stručnjaka za proizvodnju meta Yoon Wongila, 629 00:49:53,490 --> 00:49:59,246 također poznat kao profesor Yoon, u Changchun u Jilin, Kina. 630 00:49:59,329 --> 00:50:02,833 I uz asistenciju lokalne bande Donghobang, 631 00:50:02,916 --> 00:50:05,585 Oni su osnovali fabriku lekova. 632 00:50:05,711 --> 00:50:09,214 Došli su do Yoshioka-gumija, jakuza banda 633 00:50:09,297 --> 00:50:11,341 sa sjedištem u Yokohami, Japan, i njegov podšef, 634 00:50:11,425 --> 00:50:13,969 Korejsko-Japanac po imenu Oyama Tsuyoshi 635 00:50:14,052 --> 00:50:16,221 sa korejskim imenom Oh Chunseok. 636 00:50:16,304 --> 00:50:19,307 Napravili su posao vrijedan 10 miliona jena po kilogramu meta, 637 00:50:19,391 --> 00:50:21,935 što je ekvivalentno do 80 miliona korejskih vona... 638 00:50:42,706 --> 00:50:46,293 BESPLATNI MEĐUNARODNI CITY PLAN OTKAZAN ZBOG NEDOSTATKA SREDSTAVA 639 00:50:53,008 --> 00:50:54,926 STANJE NA ŽELEZNIČKOM PRIJELAZU 640 00:51:12,527 --> 00:51:14,613 SEOK DOHYUNG 641 00:51:22,621 --> 00:51:23,705 Dohyung... 642 00:51:25,165 --> 00:51:26,958 bio bih tako ponosan na tebe. 643 00:51:32,798 --> 00:51:33,799 sve... 644 00:51:36,093 --> 00:51:37,844 desilo tokom istrage. 645 00:52:07,624 --> 00:52:08,625 Da li mislite 646 00:52:11,169 --> 00:52:12,754 možemo se vratiti na ono što smo bili? 647 00:52:37,863 --> 00:52:39,072 Euijeong. 648 00:53:07,976 --> 00:53:10,979 Vas dvoje izgledate sjajno zajedno. 649 00:53:21,573 --> 00:53:22,616 Spusti pištolj. 650 00:53:25,243 --> 00:53:26,244 Baci pištolj. 651 00:53:26,786 --> 00:53:27,787 Gicheul. 652 00:53:28,788 --> 00:53:30,624 Nemojte više donositi pogrešne odluke. 653 00:53:31,249 --> 00:53:32,334 Pogrešne odluke? 654 00:53:36,379 --> 00:53:38,048 da zaštitim vas dvoje, 655 00:53:40,217 --> 00:53:42,135 Pustio sam sve koji su bili sa mnom. 656 00:53:48,600 --> 00:53:50,435 To je zaista bila pogrešna odluka. 657 00:53:51,811 --> 00:53:52,938 Jung Gicheul. 658 00:53:56,399 --> 00:53:57,400 To nije istina. 659 00:54:00,528 --> 00:54:03,406 Sve odluke koje ste donijeli bile samo pogrešne odluke. 660 00:54:04,241 --> 00:54:05,367 Pa baci pištolj. 661 00:54:07,285 --> 00:54:08,620 Baci pištolj odmah! 662 00:54:11,706 --> 00:54:13,083 Da te pitam jednu stvar. 663 00:54:15,961 --> 00:54:17,128 Zašto si me pustio? 664 00:54:19,214 --> 00:54:20,215 Zašto? 665 00:54:24,261 --> 00:54:25,512 Šta je s tobom, Euijeong? 666 00:54:28,139 --> 00:54:30,016 Jesi li ikada bio iskren sa mnom? 667 00:54:32,560 --> 00:54:34,062 da li si me iskoristio... 668 00:54:36,439 --> 00:54:37,816 samo za istragu? 669 00:54:39,484 --> 00:54:41,152 Da li sam bio iskren ili ne 670 00:54:42,237 --> 00:54:43,947 ne menja ništa. 671 00:54:48,660 --> 00:54:49,661 Gicheul. 672 00:54:51,079 --> 00:54:52,872 Mislio sam da je najbolje što mogu učiniti 673 00:54:54,249 --> 00:54:57,252 da vas spreči u obavezivanju još bilo kakvih zločina. 674 00:55:10,140 --> 00:55:11,558 Možda sam grešnik, 675 00:55:12,600 --> 00:55:15,270 ali si iskoristio moje povjerenje da me prevariš. 676 00:55:16,688 --> 00:55:18,064 Nije li i to grijeh? 677 00:55:19,566 --> 00:55:20,567 Jeste. 678 00:55:22,193 --> 00:55:24,237 I definitivno ćemo to morati platiti. 679 00:55:25,613 --> 00:55:27,073 Ako ne dok smo živi, 680 00:55:29,617 --> 00:55:30,618 zatim posle smrti. 681 00:55:45,008 --> 00:55:46,968 Moraćete da platite za to dok si živ. 682 00:55:48,261 --> 00:55:49,554 Ostatak tvojih života 683 00:55:50,972 --> 00:55:52,807 nikada neće biti sretan. 684 00:56:01,483 --> 00:56:02,484 Gicheul! 685 00:56:09,949 --> 00:56:11,868 Gicheul. 686 00:56:26,633 --> 00:56:27,634 ne... 687 00:56:42,774 --> 00:56:44,818 Probudi se, Gicheul. 688 00:56:54,119 --> 00:56:56,413 Gicheul. Jung Gicheul. 689 00:56:57,539 --> 00:56:58,540 Gicheul. 690 00:57:07,006 --> 00:57:09,717 Gicheul. 691 00:57:09,801 --> 00:57:12,095 -Zdravo, ovo je Park Junmo. -Molim te, Gicheul. 692 00:57:27,402 --> 00:57:28,528 upravo sada, 693 00:57:32,323 --> 00:57:33,450 Jung Gicheul... 694 00:57:38,621 --> 00:57:39,789 je uhvaćen. 695 00:57:42,000 --> 00:57:43,084 Gicheul. 696 00:57:44,419 --> 00:57:46,379 Gicheul, br. Čekaj. 697 00:57:52,093 --> 00:57:53,261 Jung Gicheul! 698 00:58:32,592 --> 00:58:35,220 ČESTITAMO NA PROMOCIJI 699 00:58:35,929 --> 00:58:37,805 SERVISIRANJE SEOK DOHYUNG 700 00:58:42,644 --> 00:58:44,896 SERVISIRANJE YU EUIJEONG 701 00:58:51,361 --> 00:58:52,695 SERVISIRANJE PARK JUNMO 702 00:59:17,720 --> 00:59:18,805 bravo. 703 01:00:14,986 --> 01:00:17,864 JUNG GICHEUL